În Franţa avem mai multe obiceiuri şi tradiţii care îi derutează pe străini.
Interzis de când au apărut restricţiile coronavirus, dar o practică curentă înainte (şi după perioada covid, sper…), sărutul pe obraji în semn de salut este unul dintre cele mai intrigante obiceiuri franceze. Ce presupune şi în ce context este sau nu utilizat?
Dacă aţi locuit sau călătorit în Franţa, sunt sigură că aţi fost deja salutat cu ceea ce numim la bise. Vi s-a părut probabil ciudat sau aţi fost plăcut surprins, necunoscând interlocutorul şi aşa direct, la prima vedere, bonjour şi hai şi un sărut pe obraji… 😊
Vă asigur că Franţa este plină de subtilităţi în ceea ce priveşte viaţa socială şi, ca străin sau simplu turist, este câteodată dificil de decriptat şi deci destabilizant.
Francezii nu se mulţumesc să spună bonjour când se întâlnesc sau să îşi strângă mâna, ei îşi ating obrajii. Mai mult decât o tradiţie, la bise s-a transformat într-un reflex şi chiar într-o adevărată artă.
Este atât de integrat în viaţa de zi cu zi că avem impresia că este ca acum dintotdeauna, dar ca orice obicei, codurile şi forma lui evoluează în timp. Scopul este clar acelaşi în orice situaţie dar modalităţile variază în funcţie de persoana pe care o salutăm, de context şi chiar de regiune.
Când suntem îndrăgostiţi e simplu şi evident că ne sărutăm pe buze, dar când nu suntem, cum facem?
Ne facem des poutous, des bisouilles, des becs, des bisous, des bécots, atâţia termeni sinonimi pentru la bise.
Haideţi să încercăm să înţelegem acest obicei so frenchy! Alors la bise, instrucţiuni de folosire:
Cel care nu a învăţat de mic convenţiile sociale sau nu e francez, poate avea un aer stingher când vine momentul salutului: se apleacă uşor în faţă, rigid, marchează intenţia dar nici nu îndrăzneşte să îl atingă pe celălalt, neştiind cine trebuie să înceapă şi dacă e bine sau nu să îl sărute pe obraji după ce a zis bonjour şi dacă da, de câte ori…
Dar francezii înţeleg perfect confuzia celor neobişnuiţi cu gestul şi sunt tot timpul încântaţi să vă explice.
Când facem la bise?
Întotdeauna între prieteni, în familie, la serviciu, la şcoală sau când întâlnim pe cineva în cadrul seratelor, la restaurant sau diferite activităţi. Se face la venire, dar şi la plecare.
Îmi amintesc când, ajungând la serviciu, trebuia sa fac turul platoului de 20 de colegi, ritual care îmi lua cam 15 minute şi mă gândeam de fiecare dată că ar fi muuuult mai simplu să zic un simplu «Salut» la toată lumea. 😊
Dar absenţa acestui ritual ar putea deranja. Între colegi e mandatory, dar nu cu şeful sau cu cineva superior ierarhic, în acest caz aşteptăm să fie el cel care iniţiază.
Trebuie luate în calcul nu numai relaţia cu persoana, dar şi vârsta, sexul sau statutul social. Astfel, sunt cei mai în vârstă şi femeile cei care trebuie să facă primii gestul.
Femeile între ele îşi fac întotdeauna la bise, femeile cu bărbaţii la fel, bărbaţii între ei doar când sunt prieteni sau în familie.
Cum facem la bise?
Buzele nu ating obrazul, doar obrajii se ating uşor între ei, făcând în acelaşi timp un smack lejer. Pe de altă parte, niciodată un “air-kiss”, cum zic englezii, fără să atingem deloc obrazul, căci poate fi interpretat ca un semn de dezgust sau de aroganţă. Dacă vreţi să evitaţi la bise întindeţi mâna pur şi simplu; francezii vor înţelege şi nu vor judeca, e doar un semn de diferenţă culturală… dar dacă vă hotărâţi să vă lansaţi într-un bise, atunci faceţi-l corect! 😊
Cu care obraz începem?
Regula cea mai cunoscută este să începem cu obrazul drept. Dar în anumite regiuni, precum sud-est şi est, începem cu obrazul stâng.
De câte ori?
Odată ce aţi întins obrazul, sunteţi încă o dată confuzi : de câte ori facem la bise? De două ori este norma în majoritatea Franţei, cum e cazul în Paris, Lyon sau Nice. Dar putem să coborâm la unul în Bretagne sau să urcăm până la trei în sud, în oraşe precum Arles, Aix-en-Provence sau Montpellier sau chiar patru în Yonne, Haute Marne sau Vendée.
Nici francezii nu ştiu întotdeauna câte bise sunt ok în funcţie de regiune şi asta le complică viaţa câteodată… astfel a fost creat următorul site, care ne ajută să ştim exact numărul potrivit în funcţie de regiunea unde ne aflăm:
https://www.combiendebises.com/
Până data viitoare, vă trimit un bise virtual, începând cu obrazul drept şi doar de două ori, căci sunt în zona Lyon. 😉
Iar pentru a exersa franceza, vă propun să ascultaţi melodia lui Julien Doré La bise şi să încercaţi să traduceţi versurile.
Vivement la bise !
Surse:
https://apprendre-les-bonnes-manieres.com
Imagini:
